1、1. 妈妈，你回来了妈妈：应该说“我回来了”。

2、解读：日语的寒暄语中固定的用法，回来的人要说“だだいま”（我回来了），而在家里的人则要回答“お帰り”（你回来了）。

(相关资料图)

3、作为一个5岁的小孩，小新的单词量自然没有那么大，所以当他想表达“我回来了”这个意思时，恐怕首先想到的应该是“帰る”（即日语中的动词“回家”）这个词。

4、正好在寒暄语的惯用句中有“お帰り”（你回来了），所以他就误用了这句。

5、2. 呢嘿~小姐，一个人吗？ 我叫野原新之助，今年5岁，在双叶幼稚园，还没结婚。

6、3.动感超人~哇咔咔！！4. 小姐，你喜欢吃青椒么？5.吉永老师：小朋友们，蝌蚪长大会变成什么？小新：平底锅。

7、解读：蝌蚪的日语是“玉杓子（たまじゃくし）”，杓子长大的变成大杓子，再长大就得变成平底锅了。

8、顺便说一句，平底锅的日文是“フライパン”，是一个来自英语（论坛）“fry pan”的外来语词汇。

9、6. 小新：妈妈，我要吃“心点”！此处“点心”对应的日语单词是“御八つ（おやつ）”，即“八点钟”的意思。

10、为什么八点钟要吃点心呢？这个“八点钟”是日本古代的“八点钟”，换算成现在的时间，就是下午的2~3点，正是下午茶时间。

11、而小新把“御八つ（おやつ）”说成了“おつや”，从字面上颠倒了。

12、那么，“おつや”又是什么意思呢？汉字写成“お通夜”，是给死人守灵的意思。

13、7.小新：打起精神来~~打起精神来~~解读：看似很正常的一句话，怎么会成为搞笑台词呢？“打起精神来”的正确表达为“元気出して（げんきだして）”，但小新每每口误，说成了“うんち出して”，要知道，“うんち”可是儿语“大便”的意思——现在知道为什么每次小新说这句话时，周围的人都面露尴尬了吧？8.“风间君，人生畏惧绕远的话是什么都办不到的。

14、”————蜡笔小新。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

关键词：